Wednesday, 31 December 2008

Kuala Balai Extra

(This post was translated into Malay for easy read-out and easy writing)

Masa kami kan balik dari Kuala Balai atu, ada tia cerita nah. Ia kan, jalan atu bah, jauh, sunyi lagi tu. Mana ada rumah apa di sana. Iatah, so mun ada orang apa kah di tangah jalan atu tungkal kali ku eh especially mlm2. Sapa jua kan tinggal di utan kan? Iatah nyangku, ada tia orang ani bah di siring jalan… Liat2 mcm orang Bandar saja tapi nada pun keritanya. Banggang pulang tapi kesian tia jua. Manatau tourist sasat.



Chiemz: eh Zam! Ada orang di dapan ah!
Azam: ah? Sapa tu? Macam kan minta antar ja…
Mur: singgah eh… kesian ku meliat

Kami stop tah kajap. Bukai tabuk (turunkan tabuk) kan menanya pa ia mau. Dari tangannya atu tau pulang kami ia kan ikut kami. Becakap tah kami sama orang atu.



Asri-look-alike: Mas tolong mas! Gue sasat ni… Gue mau ikut mobil lo
Chiemz: hmm… cana ni ah Zam? Ia kan ikut tani…
Azam: eh nada muat kereta ni… 4 orang udah.
Fuze: aku nda mau sebalah orang lain eh.
Mur: galak ku eh orang ani… antah2 penyamun.

Asri-look-alike: Boleh le bang! Saye tak ada duit dan saye tak ada makanan. Keluarga kat KL tu lagi hah tak terurus.
Chiemz: ai? Tadi Indonesia… Ani Malaysia tia…
Mur: banar tah nya ku… Penyamun tah ni kali…
Azam: Nda eh… Kesian bah tu ia panic takut tani tinggalkn.

Chiemz: Excuse me, can you talk in English? I don’t understand you.
Asri-look-alike: Can I go with you?
Chiemz: huh?
Asri-look-alike: Bring me on a ride!
Chiemz: Wo bu you!
Asri-look-alike: aiyo! Kamu mau cakap English kah Cina ni!? Lu bikin gua confius!

Azam: Apatah katanya?
Chiemz: Katanya ia kan rompak tani… Bah jalantah Zam… tinggalkan tia



Iatah kan… Orang putih cakap “don’t talk with stranger”. Orang tua2 tani cakap jangan menagur mun tjumpa apasja barang atau orang di utan. Ada lagi nasihat ibu2 dulu2 inda baik bckp dgn org yang usulnya mcm berijap psl penyait tu. So, kami pun tinggalkan orang ani lah. Tapi menuleh pulang kami belakang lagi kira kesian la. Kali di liat, posing ani bah… Sorry dude, caramu atu nda dpt buat kami turn back.

No comments: